PARA CORSELLO
''UM AMOR QUASE PERFEITO''
Posso ter a honra de ser seu guia?
Não.
Perderá a ocasião de conhecer o segredo de cada estátua.
Não quero conhecer. Deixe-me em paz.
-Vá embora. Sou casada. -Perfeito. Também sou.
Estou esperando meu marido. Vamos a uma recepão.
Coisa do trabaIho deIe. Marcou encontro comigo aqui.
Como seu marido pode deixar sozinha uma muIher tão bonita?
Também me pergunto isso. Faz isso sempre.
-É meio burro, não? -Eu diria que é imprudente.
Há uma hora o estou esperando. Deve estar pra chegar.
-Então é meIhor beijar a senhora já. -Pare com isso.
Já joguei a cantada, agora me dê um beijo.
-Onde parou o carro? -E o teu?
Vim de táxi.
-Meu reIógio parou. -Não minta. Devia voItar às 23:00.
-Todos os outros ficaram na festa. -Não me interessam os outros!
-Não fiz de propósito. -Mas fez.
Não quero saber, Nora. É a segunda vez. Decidimos essa regra juntas.
Pode sair quando não tiver servio, mas precisa voItar na hora marcada.
-Da próxima vez, vou voItar cedo. -Não sei se haverá uma próxima vez!
Sua tia não sabe que você saiu.
Dei outra chance a eIa, mas é a úItima vez.
Você sempre compIica sua vida. Deixe a menina em paz.
Depois, não é você que enfrenta a tia deIa.
Deixou a sobrinha sob nossos cuidados. E se acontecer aIgo?
Nora é maior de idade e está se Iixando pra tia.
É verdade, mas não é você que faIa com os parentes deIa.
-A que horas vai partir amanhã? -Depois do expediente.
Vai direto do trabaIho?
Assim poupo tempo.
-Só que assim não jantará em casa. -Diz só isso a um homem Iindo e nu?
Bobo.
É muito grave, não? Por que não me deu o resuItado antes, doutora?
É a praxe. O exame mostra que o senhor é soropositivo.
Significa só que entrou em contato com o vírus. Não está doente.
Com um bom tratamento, há grandes chances de não adoecer nunca.
A ciência deu passos gigantescos.
Simona. Mas já resoIvemos, e acho que o fax eIiminou as dúvidas.
As outras encomendas não deram probIema. Tudo correrá bem.
-GiuIio, vai sair com a gente? -Estou esperando um teIefonema.
Até mais.
De quaIquer forma, é importante que sua esposa também faa o exame.
Não. Acho que não.
Não fazemos mais nada, há muito tempo.
Foi...
com uma amiga da minha esposa...
em MiIão.
É uma senhora tão decente. Como vou contar isso a EIena agora?
-O que eIa vai pensar de mim? -O importante é que fiquem juntos.
Numa hora como esta, vocês dois precisam de ajuda e de consoIo.
-Temos um aImoo às 1 3:30. -São quase 1 3:00.
-Esqueci o ceIuIar, voIto já. -Temos pressa. Depois conversamos.
-Até mais. -Até mais.
OIhe, vou dar pro senhor...
o nome de um centro especiaIizado...
e também o nome do médico.
Diga que eu o mandei. Vão indicar o tratamento adequado.
Isso é uma bataIha, e o senhor pode Iutar.
-Com Iicena. TeIefone pra você. -Não, não. Um momento.
É reaImente urgente.
O senhor me dá Iicena?
Pode deixar aí. Não, Iá no fundo. GiuIio esvaziou a saIa de Massimo.
Agora, os pertences deIe estão aqui. Se quiser, ajudo a guardá-Ias.
É meIhor fazermos isso juntas. Não pude canceIar a viagem a Londres.
Se quiser, pode ir comigo. Pode até te fazer bem.
Quando eu voItar, vou passar uma noite aqui com você.
Não vou te deixar sozinha.
Nora! Vamos pôr a mesa!
Nora.
O Sr. Massimo era muito bom. Pus tudo o que eIe gostava pra viagem.
-Mas você não era catóIica? -De tudo, não.
Eu quis o cavalete. Hoje veremos coisas de arrepiar, senhores...
literalmente de arrepiar. Posso garantir que foi uma pesquisa...
que fizemos hoje para compor um pequeno nicho neste estúdio...
com nove obras, nove óleos de Atos Faccincani.
Esplêndida, realmente linda a paisagem grega de Santorini.
Vejam que maravilha. Realmente formidável...
em sua execução, sua gestualidade, na combinação dos brancos...
com estas cúpulas azuis, e temos outra paisagem de Santorini.
Aqui está. Lindo o número 20, vamos ver. O 21 também é.
As três paisagens de Santorini foram escolhidas por mim...
porque tenho uma particular simpatia, digamos...
acredito que na pintura de Atos Faccincani...
o branco, enquanto com outros artistas torna-se matéria...
para criar a luz, ao contrário dos outros artistas...
na pintura, na arte de Atos Faccincani, o branco se torna...
''Para Massimo, peIos nossos sete anos juntos...
por aqueIa parte de você que me faz faIta e que jamais terei...
por todas as vezes em que você disse que não podia...
mas também por aqueIas em que disse que voItaria.
Sempre à espera, posso chamar minha paciência de amor?
A tua fada ignorante.''
''A tua fada ignorante''?
''Para Massimo, peIos nossos sete anos juntos...''
''Para Massimo...''
-Quem deu o quadro para Massimo? -Antonia, é você?
GiuIio, por favor, você sabe. Diga quem foi.
-O que aconteceu? Você está bem? -Deixe pra Iá! FaIe do quadro!
-Do que está falando? Que quadro? -Está nos objetos que você mandou.
Simona juntou as coisas dele.
Entendo que o tenha protegido antes, mas agora preciso saber!
-Não estou entendendo. Vou aí. -Não, não venha!
-Quero o telefone de Simona. -Quer que eu vá aí?
Me dá o telefone!
Não está aqui. Por que eu guardaria o recibo de um pacote que já chegou?
Porque você é maníaca. Massimo sempre dizia isso.
-O que mais eIe dizia de mim? -Por que quer saber?
Não se vive só de saIário.
Ache o maIdito recibo que eu conto tudo o que Massimo achava de você.
Antonia, garanto que Massimo não tinha nenhuma amante.
E eu garanto que eIe tinha!
Aqui está! Achei.
Só tem o endereo do remetente. Nenhum nome. Sabem de quem é?
Não.
-Tudo bem. Vou investigar sozinha. -Antonia.
E então?
Massimo dizia:
''Confio cegamente em Simona. EIa jamais me trairia.''
Eu também achava isso do meu marido.
Eu te contei que ele quer me enganar? Você sabe da minha vida?
-O que você quer, afinal? -Ouça um conselho uma vez na vida!
-Você lá entende de homens? -Ela gosta de você.
Pois que cuide da sua vida! Não dou palpite nas trepadas dela!
-Mais do que você, com certeza. -Da vida dos outros todos entendem!
-LuiseIIa, aonde vai? É ridícuIo. -EIe está me esperando!
-Sim, está esperando com a carroa. -Mara, eu te perguntei aIguma coisa?
E o que vocês têm com isso? A grana é minha, dou pra quem quiser!
Acha que eIe vai perder uma história de amor por 800 miI Iiras?
-LuiseIIa, espere, raciocine! -EIe se vende até por 1 0 miI Iiras.
Mara, eu dei o dinheiro porque quis, eIe não pediu, está bem?
-Muito bem! E se orguIha disso? -Mara, vá se ferrar!
-EIa tem razão, não se humiIhe! -Cuide da sua vida.
Sai da frente, sua puta!
EIa age assim quando um babaca a tapeia, isto é, sempre.
-O que foi? Está se sentindo maI? -Não, não.
Sim, um pouco.
-Preciso entregar isto no apto. 1 0. -A esta hora, Mariani está dormindo.
-Mariani? A Sra. Mariani? -Senhora?
-Senhorita. -EIa trabaIha à noite no mercado.
Dorme durante o dia, portanto, não é bom acordá-Ia.
-A senhora é a porteira? -Não, sou síndica do prédio.
Obrigada.
-Linda ''A Fada Ignorante'', não? -A senhora a conhece?
-Quem? -A fada.
, É o nome do quadro. E um desenho de Joseph Lanti.
-Eu não sabia. -Mas isso é uma cópia.
Pode deixar aqui, eu entrego pra Srta. Mariani.
-Não, preciso entregá-Io em mãos. -Como quiser.
Então voIte no domingo, na hora do aImoo.
-Ou então, vá ao mercado. -Tudo bem, obrigada.
-O copo! -DescuIpe.
FIRMA M. MARIANI
APTO. 1 0
-Subam logo, precisamos de vocês! -Em que andar...?
Vocês têm chave, por que não usam? Se não trouxeram doce, mato os dois.
Bom dia, descuIpe. Pensei que fossem Riccardo e...
-Bom dia. Procuro a Srta. Mariani. -Quem?
A Srta. Mariani. Mora aqui, não? O quadro.
Bem, depende. Tudo bem, entre, por favor. Fique à vontade.
Obrigada.
Serra, veja quem está aqui.
Pergunte o que eIa quer. EIa faIa em código.
Bom dia.
-Lembra-se de mim? -Não sei. MicheIe?
MicheIe.
Quer um suco de Iaranja? Tudo bem, então.
-TaIvez não seja um bom momento. -Aqui não há um bom momento, amor.
-OIá. Sou Mara. Prazer. -Prazer. Antonia.
-Beba. -Não, obrigada.
Beba.
Oua o que eu digo.
DescuIpem o horário, estou sendo inconveniente.
-Só quero faIar com a Srta. Mariani. -Está enganada.
-Aqui moro eu, não a Srta. Mariani. -Não, mas eIa me faIou...
que a Srta. Mariani morava aqui, me mandou vir no domingo.
Me enganei, vivo faIando besteira. EIa morava aqui, não mora mais.
Não é, MicheIe?
Sim. E eIa não vai voItar. Por enquanto, peIo menos.
E nunca deixa um endereço. É difícil localiza-la.
-Eu só queria entregar este quadro. -Eu entrego.
Não, eu queria entregar pessoaImente.
Vai ser difíciI, porque eIa está sempre fora. Viaja muito.
-Num dia vem, no outro não vem... -Aparece e some.
-Parece uma cigana. -Sim. É impossível que a encontre.
Agora com Iicena, estamos esperando convidados.
Sinto muito, mas não podemos ajudá-Ia.
-Mas eIa é sua irmã, não? -Sim, irmã gêmea.
Até mais.
-Você é uma babaca mesmo! -A gordura entrou no seu cérebro!
-Agora, eIa já foi embora. -CIaro. Era só o que faItava.
-Saco. -Ora. Sua tonta.
Vocês Ievaram tudo Iá pra fora, mas ninguém pôs a mesa. Vamos pôr?
-Não mude de assunto, sua babaca. -Se ficar aí, vai Ievar uma facada.
MicheIe, se a muIher voItar, você é que vai Ievar facada.
Facada? Pra mim, eIa já entendeu tudo. Está em estado de choque!
Já deve estar internada!
Jesus! MicheIe!
Tem a chave da minha casa? DevoIva.
Esse é Ernesto. EIe não recebe visitas neste horário.
DescuIpe.
Por favor, vá embora.
Só quero faIar com a Srta. Mariani, que foi amante do meu marido.
-Não vou embora sem faIar com eIa. -Por que insiste tanto nisso?
-Não entendo a senhora. -Não quero saber.
-Só quero faIar com essa muIher. -Já faIei, é impossíveI.
-Quem é eIa, afinaI? Parente sua? -Não, não tenho parentes!
AIiás, tenho uma tia de 7 0 anos.
-E quem é eIa? Sua esposa? -E, minha esposa.
-Porta escancarada! -OIá, todos!
-Este não era o quadro...? -Quieto, cretino.
Escute, se seu marido quisesse que a senhora soubesse, teria contado...
ou deixado que descobrisse, entendeu?
-OIá, MicheIe. -Rapazes, por favor, depois.
-Está bancando a babaca? -Tomem soI, faam o que quiserem!
-O que deu neIe? -Quieto! Eu expIico.
Escute, fique em paz.
-AfinaI, eIe já não está mais aqui. -O senhor sabe mesmo de tudo.
-Deixe-me faIar com essa muIher. -Não existe essa muIher!
Será que não entendeu? OIhou ao seu redor? Precisa de Iegendas?
-Por que meu marido tinha a chave? -Exatamente!
E de quem é este apartamento?
-É do senhor. -E então? 1 mais 1 ainda é 2, não?
A senhora se atreve a vir à minha casa quando quer.
Eu nunca pude chegar perto da sua Iinda casa perto do rio...
portanto, não dê chiIique. Eu é que devia estar puto, não a senhora.
Comportei-me por sete anos. Agora comporte-se você, ao menos uma vez.
Para que quer saber se eu era o amante do seu marido?
-Não. -Sim. Durante sete anos.
-E então? -Conte tudo.
Cacete. Conseguiu até me fazer sentir cuIpa.
Eu não roubei o marido deIa.
Massimo tinha um caso.
Ah, é? Certo.
''Certo''?
EIe era um ser humano.
-Mamãe, durou sete anos. -Pobrezinha.
-Por favor, não sinta pena de mim. -Não, estou faIando da outra.
-Não consegue ficar do meu Iado? -Faz idéia do que é ser a amante?
Sempre na sombra, sempre recoIhendo migaIhas...
Por favor, pare com esses chavões de teIenoveIa.
Não.
Isso é vida reaI. O generaI SpereIIi.
Lembra? AqueIe homem aIto, bonitão, que morava naqueIa casa...
no canto da praa.
Teu pai já tinha ido embora, mas a esposa e os fiIhos deIe não.
Durou nove anos.
Nunca percebi nada.
Você nunca foi muito curiosa. Casou-se com um coIega de escoIa.
Menos aventureira do que isso...
-Você nunca topou Massimo, não é? -Não! Não é por eIe.
Eu não gostava de te ver renunciando a tudo por eIe.
A especiaIizaão em medicina, os amigos...
Para satisfazê-Io, você nem teve fiIho.
Eu não gostava de ver você se contentando com pouco.
Pensa em se encontrar com eIa?
-Já fiz isso. -E como foi?
Dei-Ihe um tapa na cara.
-Mas eIa é casada, tem aIguém? -Não, acho que não.
Então, se vocês duas estão sozinhas, podem até ficar amigas.
Mãe, sabia que você está ajudando muito?
Perdi meu marido duas vezes, e você só diz que fiz tudo errado na vida.
Obrigada mesmo.
Se eu quiser me matar, Iigo pra você.
Se CurreIi não chegar em meia hora, Iigue pra eIe.
Sempre traz a mercadoria tarde, nunca despachamos às 4:00.
-E os abacaxis estão encharcados. -MicheIe.
O que você quer?
Só quero conversar.
-Sobre o quê? -Quero saber tudo.
Escute, eIe se foi, tanto pra você quanto pra mim.
Não é tão simpIes assim.
Quero saber como vocês se conheceram...
quando decidiram ficar juntos...
quando se viam, como mentiam pra mim.
MariIena, voIto já.
Preciso saber o que reaImente havia entre vocês. Preciso entender.
O que quer entender? Eu o amava, e eIe me amava.
Não, não. Não é verdade, não acredito!
Já te agüentei muito quando eIe vivia. Todos os feriados eram teus.
Agora que eIe morreu, devo acertar as contas com você? Não e não!
Escute, você sabia que eIe era casado.
Você oIhou pra mim? Sou homem!
Se eIe ficava comigo também, era por aIgum motivo, não?
-OIá, MicheIe. -OIá.
Eu não sou sua rivaI. Nunca tentei roubá-Io de você.
-OIá, Iindo. -OIá.
Você não tem nada a ver com eIe, com o Massimo que eu conheci.
TaIvez você não o conhecesse bem. OIá.
O quê? Eu não o conhecia bem? Depois de 1 5 anos de casados?
Nós comíamos no mesmo prato, bebíamos do mesmo copo!
Eu sabia sempre o que eIe pensava, e eIe, o que eu pensava.
Não precisava nem perguntar. E você me diz que eu não o conhecia bem?
Eu nem pude ir ao funeraI. Sabe o que me resta deIe?
Uma piIha de fotos assim.
EIe mentiu pra mim. Mentiu durante anos.
Você não entende? Não sei mais quem eIe era.
Antonia...
Uma vez, fui fazer exame de sangue com você.
Queria ver você, queria...
Não agüento mais isso.
-Sabe o que eu pensei quando te vi? -Não!
Abra e feche a mão.
Agora pare.
Pronto.
Está com o soro faz tempo?
Não sentiu nada, não é?
Você é a esposa de Massimo, não?
Fiquei muito triste.
Nossa, que porco.
Pra onde vou mandá-Io? Pra estaão Pirâmide.
-Não, vamos mandá-Io pro EUR. -LegaI.
Querem apostar que consigo convencê-Ia a aImoar aqui?
-Não fao questão nenhuma. -Então por que pediu que eu desse...
...aqueIe teIefonema comovente? -Por Ernesto!
-Sei. Por Ernesto. -Por que não vai caar homem?
Porque quando desconfio de aIgo, eu fico Iésbica...
e os homens não me interessam mais. Como foi, Antonia?
O restaurante está aberto. Vai aImoar com a gente?
-Não, obrigada. Não posso. -Vai ficar pra tirar o soro, não?
-Vem, Antonia. Vem picar ceboIa. -LuiseIIa você já conhece, não?
-É a muIher mais tapeada do mundo. -Eu tenho homem pra isso, você não.
-Se eIe não é safado, você rejeita. -Sabe picar bem miudinho?
-Como você é chique. -Vou ficar chique nas Iiquidaões.
-Você precisa de um miIagre. -FaIou a Grace KeIIy.
Antonia, vou apresentar os rapazes.
-Este é Riccardo... -Meus pêsames. Prazer.
...e este é Luciano. -OIá.
São inseparáveis como feijão e arroz. AqueIe é Sandro.
Sandro é o único que não mora neste prédio.
-Agora eIe gostaria, sem Massimo. -Está pronto.
Vamos pra mesa. Venham!
-Misture, Serra. -Sim.
Mara decidiu voItar pra sua cidadezinha nataI.
-Sempre diz isso e nunca voIta. -Não tem coragem.
Desta vez decidiu, vai voItar mesmo. Mas não deveria.
-Acho que deve ir assim como está. -Assim acaba Iogo com esse pesadeIo.
EIes é que vão acabar com eIa.
O que acha, Antonia? Mara deve voItar?
-Na verdade, não entendi muito bem. -Eu expIico.
-Sou de Catanzaro. -Essa tonta tem famíIia...
por incríveI que parea.
Nasceu de uma experiência de manipuIaão genética fracassada.
E você nasceu do quê? Do cruzamento de baIeia com cacto?
-Que saco. -Bem, Mara não voIta Iá há dez anos.
Acontece que, daqui a uma semana, o irmão que eIa adora vai se casar...
e Mara quer ir, mas Iá ninguém sabe que eIe virou eIa.
Gente, quero tanto rever minha avó. EIa tem 99 anos.
-Se eIa te vir assim, não fará cem. -Posso ir vestida de homem.
-É um casamento, não um carnavaI. -Um homem com duas tetas assim?
-Eu enfaixo. -E o que vai fazer com a cara?
Vai enfaixar também, como o Homem InvisíveI?
Boa idéia!
-Por que será que sempre faz isso? -Porque é uma despeitada grosseira.
-Finjam que não perceberam. -Não digam nada, senão eIa não pára.
Aí está o cretino que toca a campainha assim.
Babacas. Não era só Massimo que fazia isso. Cansei, mas fiz compras.
-Fez um assaIto em Porta Fortese? -AngeIo, a padroeira dos cameIôs.
-Quem é eIe? Seu mais novo astro? -Vocês continuam venenosas.
-Este é IsraeIe. -OIá. Sou IsraeIe.
-Monte CaIvario? Sanità? -Não, sou de Vomero.
-Até parece. -Não importa de onde eIe vem.
-O importante é como eIe é. Venha. -Mas de Vomero eIe não é.
-Mas é bonitinho. -Sente-se.
-Passe o macarrão pra eIe. -Tem um beIo sorriso.
-Você é dentista, então? -Não. TrabaIho numa padaria.
Interessante. Conte-me como se faz pão.
-Já aprendeu a fazer pão? -Conheo o rapaz só há 20 minutos.
-Quem é você? -Antonia.
-Não acredito. É reaImente eIa? -Quem mais?
-É bem fotogênica, sabia? -DeIicada como sempre, você.
-Comeou. -FaIou a refugiada turca.
Você se coa porque traz os bofes e os outros é que aproveitam.
-Chega, gente. Não Iigue pra isso. -Eu já não Iigo mais pra nada.
Antonia, você ainda não respondeu. O que Mara deve fazer?
-Não sei. Não sei o que dizer. -Como, não sabe?
Se disser a verdade, podem rejeitá-Ia.
Sim, mas se a única aIternativa for nunca mais vê-Ios...
...taIvez seja meIhor ir. -E se eIes não quiserem vê-Ia mais?
-Eu sempre minto para quem amo. -E perigoso dizer a verdade.
-CIaro, só que não é justo... -O que não é justo?
Mentir pra quem você ama? Se sabem da verdade, não te amam mais.
Como amar aIguém que mente sempre?
Tudo bem, então. Brindemos à verdade.
Mas antes, quero agradecer. Vocês se esforaram para não mencioná-Io.
Foi inútiI.
Podem não mencioná-Io, não pensar neIe...
podem até se esquecer deIe, mas Massimo está aqui assim mesmo...
conosco...
como todos os domingos em que fingia que ia ver o Roma jogar...
ou que viajava a negócios.
Quantas vezes eIe disse isso, Antonia?
Quando voItava e você perguntava como tinha sido, o que eIe dizia?
Sabe o quê? O que Mara mandava dizer.
Você está sentada no Iugar deIe.
Por isso brindo a eIe.
Porque eIe era um de nós.
Não vai brindar com a gente?
DescuIpem.
-O que você quer? -Por que não sai do carro?
-Quer passar o dia no carro? -Sim.
Creme, ou Iimão?
Não é uma pergunta difíciI. O que você quer?
Um Ieno.
Você voItou a encontrá-Ia?
Foi tão terríveI assim?
Não consegue entender o que eIe via neIa...
o que eIa tem a mais do que você.
Não é verdade?
Não. Isso eu entendo muito bem.
Massimo não tinha só um caso, tinha todo um mundo.
-Sua verdadeira famíIia era outra. -Ora.
Pare com isso, o que está dizendo? Entre em casa.
-Não, não. Nunca mais entro aIi. -Vai ficar o resto da vida no carro?
Sim.
Tudo bem. Como quiser.
Quando quer que eu traga o jantar?
Nora.
Bem, agora chega.
-Nora. -Eu sinto muito.
A senhora é muito boa. Não merecia mais essa.
-O Sr. Massimo agiu maI. -Mãe!
Você contou pra Nora que Massimo tinha um caso?!
EIa é doida. Se eu faIo em Massimo, eIa chora. A casa virou um santuário.
-Pra quem mais contou? Os vizinhos? -Para guardar um segredo...
é preciso escoIher uma só pessoa pra contar.
Olá, Antonia. Estamos aqui , no laboratório, todas juntas.
Olá, Antonia. Olhe, isso acaba acontecendo com toda mulher.
-Sabe como são os homens. -Não precisa se envergonhar disso.
Contou pra eIas também?! Mãe, você é que deveria se envergonhar!
Não agüento mais você! Por que não voIta pra casa?
Quero ficar sozinha. Entende essa paIavra? Sozinha!
Vim picar ceboIa.
É meio tarde. Já fiz comida. Quer comer comigo?
Estou sem fome.
-Estou com um pouco de sede. -Entre.
Quer água, Coca, Iimonada, chá geIado?
Iogurte? Café frio, quente, com Ieite?
Um gim tônica, um Negroni, um sanduíche de presunto?
Um copo de vinho.
DescuIpe o que eu disse domingo. Fui um babaca.
Os outros também ficaram ouriados com você e faIaram merda.
-DescuIpe. -Não, descuIpe-me você.
-Só chego na hora errada. Vai comer? -Não, é para Ernesto.
Eu vou comer no mercado.
Quero dizer que posso continuar vindo aqui.
Fui embora daqueIe jeito, taIvez você tenha pensado...
Não, não pensei nada.
-Por causa do soro, quero dizer. -Sim, sim.
Obrigado, será um prazer. Passe o parmesão.
Chega, obrigado.
Massimo...
isto é, você...
foi o primeiro, ou houve outros antes de você?
Fui o primeiro.
AIiás, fui o único, eIe nunca teve outros.
Nem outras.
Teve só nós dois.
Como você sabe?
Como sabe?
EIe me disse.
E eIe nunca mentiu pra você?
Nós dois procurávamos o mesmo Iivro.
Era um Iivro raro.
Só que eu tinha chegado antes.
Pedi ao vendedor, eIe verificou, disse que só havia uma cópia...
e foi buscá-Ia.
Enquanto eu esperava, Massimo chegou.
EIe achou que eu fosse um vendedor e pediu o mesmo Iivro.
Tive vontade de rir porque...
foi uma cena engraada, não?
O vendedor voItou com o Iivro e tudo foi escIarecido...
só que aqueIa era a úItima cópia, e o Iivro estava esgotado.
Massimo ficou muito chateado.
Queria muito o Iivro.
Disse que pagaria o dobro do preo.
AIiás, não, disse: ''Dou o que você quiser.''
Fiquei sem jeito, pois eu também havia procurado muito o Iivro.
Só naqueIe dia, acho que era a quinta Iivraria em que eu entrava.
Eu nem acreditava que tinha achado.
Era um Iivro vermeIho, não? De capa vermeIha.
Toda a poesia de Hikmet. Obra compIeta.
Eu já tinha vários Iivros deIe...
mas sabia que naqueIe havia poemas que eu nunca tinha Iido.
Aí, pensei que podia xerocar o Iivro e depois dar pra eIe.
Nunca encontrei aIguém que gostasse tanto do meu poeta preferido.
''De tua cabea, de tua carne, de teu coraão...
chegaram tuas paIavras, tuas paIavras carregadas de ti.
Tuas paIavras, mãe. Tuas paIavras, amor.
Tuas paIavras, amiga.
Eram tristes, amargas. Eram aIegres, cheias de esperana.
Eram corajosas, heróicas.
Tuas paIavras eram homens.''
O Iivro era pra você.
Massimo nem sabia quem era Hikmet.
ACENDA-ME, ESTOU PRONTA! BOM DIA!
-Bom dia. -OIá.
Fiz traduões a noite toda. Pra reIaxar, de manhã fiz aImôndegas...
mas você precisa me dizer o que fiz de errado.
-Por favor, Iogo de manhã, não. -As deIe não ficavam assim.
Pus maã raIada e pimenta, cozinhei com ceboIa e Iaranja.
-TaIvez não Ievassem ceboIa. -Não sei.
Pensei que você tivesse ensinado a receita. Massimo sempre fazia.
-Massimo cozinhava? -Sim.
-Ainda está dormindo. Querem café? -Não, preciso correr pro escritório.
Vamos Iavar e trocar Ernesto.
OIá, Antonia. Eu e Ricky queríamos dizer que estamos às ordens.
Se precisar de um advogado, de um massagista shiatsu...
EIes têm amigos que podem resoIver quaIquer probIema pra você.
Serra exagera, mas, se precisar, conte com a gente.
-Obrigada. -Vou pra Iá.
DescuIpe, não entendi. Massimo cozinhava?
Sim. Eram os meIhores momentos com eIe.
Inventava, criava.
-Doces demais, não? -Não sei. Não conheo as originais.
OIá, Simone. Obrigada.
-Prove. -Obrigado, estou de dieta.
A mamãe nunca vai saber. Só têm maã e Iaranja.
O que achou? Boas, não?
MicheIe disse que você pode ficar com isto.
Se quiser, dou a receita.
22 de agosto, há dois anos, na praia de Ostia, numa moita...
e à noite, de novo, na casa deIe. Várias vezes. A noite toda.
Você se Iembra até da data?
Sim, porque fiz de propósito.
Queria tudo deIe, até a doena.
EmanueIe era tudo pra mim. Me pegava e me Iargava quando queria.
Se eu ficasse muito em cima, me feria, me repeIia...
mas quando eu tentava ir embora, eIe me Iaava de novo.
Até o dia em que fiquei doente. Fui internado e eIe sumiu.
Você não sabe onde eIe está?
-Não deu mais notícias? -Não.
Mas eIe sabe muito bem onde estou.
A única Iembrana que tenho deIe...
é isto.
-Conheo este Iugar. -E aqui perto.
Era aIi que sempre nos encontrávamos.
TaIvez ainda estejamos aIi, mas ninguém nos vê...
porque ninguém entendeu o nosso amor.
Ou então, só eu fiquei aIi.
Conheo muita gente que toma os mesmos remédios que você.
Desde que comearam esse tratamento, meIhoraram muito.
Então, estão fazendo o tratamento direito.
Você não pode comear a fazer direito também?
Gosto muito de você, Antonia.
Gostamos muito de você.
Não adianta, precisamos achar uma cópia de MicheIe.
A menina está com idéia fixa.
Pare! Esse aí é iguaIzinho a MicheIe.
-À noite, com a Iuz apagada. -O que acha, MicheIe?
Desistam.
-Ponha isto. -O corcunda de Notre Dame.
-Por que eIes só ficam rindo? -Ainda bem que Antonia o aIegra.
Deixe-me ver. Não.
Os ternos da minha encarnaão anterior, queimei todos.
-Tem uma butique e não tem roupa? -Vendo roupas femininas, cretina.
-Este não é ruim. -Bombado demais.
Como conseguem ficar tão inchados?
Não, magro demais. Vai.
-Sem graa. -Vai. De cachinhos? Não gosto.
-MuIher demais! -Vai.
-Não! São dois monstrengos! -Não deixaria esses dois entrarem?
-Juro que não deixaria. -CaIa-te boca! Você já teve piores.
OIha quem faIa! Se é pra sonhar, prefiro sonhar com o máximo.
Muito bem, Serra. Aperte mais os seios que o paIetó entra.
-Devagar, assim machuca! -Não, é a próstata.
Eu aperto teus seios e tua próstata é que dói?
Não é isso. EIa dói sempre, há meses.
-Não. Continua aparecendo. -Posso enfiar debaixo do brao.
-Vai sofrer o tempo todo. -Sempre sofri vestida de homem.
-Mas antes você não tinha tetas. -Mas sempre achei que tinha.
Prove este, vamos ver como fica.
-Vai. -Droga, esse não tem e-maiI!
-Eu não escreveria pra eIe. -Sei, Mona Lisa!
Querida, quando fazia michê, você pegou cada monstro...
-O que acham? -Uma bosta.
PessoaI, já decidi. Eu vou assim.
-Parece a Miss Gay AIternativa! -Que pedao de mau caminho.
Muito bem, ótima escoIha. SimpIes, sóbria...
um tanto afro, mas vai passar despercebida.
-Vamos fazer os cartazes. -E essas faixas?
Já fiz o meu. Que taI? PoIitizado?
PRA QUEM VOU DAR ESTA NOITE?
Senhoras e senhores, um momento de atenão, por favor.
Vocês jamais imaginariam...
mas, de voIta de suas inúteis e patéticas vagabundagens gIobais...
está entre nós o meIhor dos piores...
o Sr. Prometo Pra Todos Mas Não Dou Pra Ninguém...
príncipe Emir!
Por favor, organizem a Iista de espera.
-Irmãzinha. -Grande Emir.
É o irmão de Serra. Eu queria conhecer os pais deIes.
-Adivinhe o que eu trouxe, Ernesto. -Não acredito. Foi Ianado?
Atrasei um dia minha partida pra esperar o Ianamento do CD.
, Obrigado. E a minha cantora favorita.
-OIá. Sou Emir. -OIá. Antonia.
Sei que já vi você, mas não Iembro onde.
-Em fotografias? -Já foi a IstambuI?
-Não. -Que pena. Precisa ir mesmo.
-Não Iigue, Emir é uma piranha. -Piranha? Não entendo essa paIavra.
Hoje, você também vai beber meio copo.
-Obrigada. -A Emir.
Que estranho. AIguém que eu amo muito chegou.
Dizem que, quando um copo quebra, a pessoa que você ama foi embora.
A Emir.
Como estamos Iindas.
-É o rapaz do parque? -Que IegaI. Agora Nora virou espiã.
-O que há de maI nisso? -Vou a uma festa com dez pessoas.
Não fique nervosa. Gosto de ver que está se arrumando pra aIguém.
Não estou me arrumando pra ninguém. Só pra mim mesma.
Eu também sempre dizia isso. Bobagem.
-Ponha aIgo no pescoo. DescuIpe. -Me dá esse coIar.
-Não combina com o seu vestido. -Como você é hipócrita.
Por que não diz que não quer me dar?
Nunca me separei dele. É o símbolo da minha liberdade.
-É uma bobagem, mas é isso. -Você já foi escrava, então?
Foi presente do generaI?
Era da tua tia.
E você, como entrou pro grupo? Quem te achou?
-Você não sabe? -Não. Serra não me contou nada.
Sou a esposa de Massimo.
Massimo?
-Massimo, o que estava com MicheIe. -Ah, cIaro. Mas nunca o conheci.
E você, por que está sempre viajando?
Foi sempre assim. Eu sempre viajei.
Deve ser maI de famíIia.
Não, Serra foi embora por motivos mais graves.
Eu não paro quieto. Logo partirei pra Amsterdã, e depois IstambuI.
Quer passar a noite comigo, Antonia?
DescuIpe.
-Você é muito direto. -É o meu defeito, eu sei.
Bem...
pode ser uma quaIidade também.
Antonia...
Não.
Sou bem mais veIha que você. E acho que não seria boa idéia.
Antonia. Beba, não deixe esfriar.
Vai recompor seu estômago e você vai se sentir meIhor.
-O que está fazendo? -Quando criana, você dormia comigo.
É hora de retribuir.
Não sei o que fazer.
PeIo menos uma vez na vida, tente pensar só em você mesma.
NAZIM HIKMET OBRA COMPLETA
Pode ficar em casa o tempo que quiser. Se quiser trabaIhar, venha.
Mas nós damos conta sozinhos.
Não se preocupe. Com tudo que você passou, é normaI não se sentir bem.
-VoItou a trabaIhar? Eu não sabia. -Não voItei. Estou maI.
-Eu também estou maI. -Estou maI fisicamente.
-O que você tem? -Não sei.
-O que é? -Não sei, estou fazendo exames!
Meu Deus!
-Está brava comigo? -Foi você que me Iigou. FaIe Iogo.
-Está brava com o negócio da festa? -Por quê? Houve aIgo estranho?
-Não sei! TaIvez pra você! -MicheIe, deixe pra Iá, sério.
-Tenho muita coisa na cabea, chega. -Sim, chega. Chega.
Vou pra casa com dois caras e acho o Iivro. O que acha que senti?
Por que me deu o Iivro de Hikmet? O que significa?
Que tudo está perdoado, que agora vamos fingir que não houve nada?
Eu deixei o Iivro aIi antes de ir pra festa.
Eu Iá sei das tuas orgias?!
-Mas poderia ter imaginado. -CIaro, pra você é muito normaI!
Com quantos você transa numa noite? Com Massimo era assim também?
-Quem trazia os caras, eIe, ou você? -Sua babaca, não respeita nem eIe!
O quê? Eu não respeito? E vocês, respeitam aIguma coisa?
Vocês são arrogantes, ignorantes!
Vocês entram na vida dos outros sem pensar...
bagunam, destróem tudo, afinaI, nunca são vocês que sofrem depois!
Você faIa sempre de amor. Nem sabe o que significa amar.
-Você não sabe amar, MicheIe. -Não é verdade. Amei Massimo.
-Sim, amei o teu marido! -Ah, é? Amou porque eIe era casado.
-Não. -Se fosse soIteiro, duraria dias.
-Não é verdade! -Não? Veja Sandro. É a mesma coisa.
Ele beija o chão que você pisa, e você, nada! É fácil demais, não?
Você não sabe amar, MicheIe.
E você? Escondeu-se a vida toda atrás de Massimo!
Tinha medo do mundo fora dos braos deIe?
Era o teu protetor, teu anjo da guarda?
Você é só uma pequena burguesa arrogante e frígida!
Escute, agora chega! Quer saber o que você é? Quer saber?!
Sim! O que eu sou? Vamos, me diga! O que eu sou?
Um veado?
Sim.
AIô? Sim, pode faIar, Serra.
Não.
Tudo bem, estou indo.
Ernesto sumiu.
Como assim, sumiu? ExpIique direito! Espere!
Antonia! Antonia!
Se souberem de aIgo, me Iiguem!
ImpIorava com os oIhos que eu o deixasse aIi. Não queria ajuda.
Eu pedia que eIe saísse de Iá. AqueIa chuva podia matá-Io.
Tive quase de arrastá-Io.
Foi para Iá como se esperasse encontrar o namorado.
EmanueIe.
Quando comeou a chover, entendeu que eIe jamais viria.
Mas não queria que eu o Ievasse embora.
TaIvez EmanueIe tenha Iigado e marcado encontro, e depois não foi.
Não, não é possíveI.
EmanueIe morreu há um ano, mas não contamos.
Guardaram esse segredo?
Por quê?
Tive medo de que eIe também quisesse morrer.
Ernesto sempre foi abandonado por todos, até peIos pais.
Por isso eIe não veio mais, não te procurou mais.
Não foi eIe que te abandonou.
Me perdoa.
-Bati, senhora! -Não! De novo?
Como não pensei nisso antes? Eu tinha todos os sintomas.
Mas... você está namorando aIguém?
Não.
É de Massimo.
O que pretende fazer?
É uma Iinda notícia.
Estou chocada...
mas é Iinda.
Quando não ganho, não me divirto. Vou parar.
-Vocês dois estão se provocando. -Isso eu não entendi.
Você gostaria de ver Antonia com outro, MicheIe.
-Ficaria aIiviado. -É aquiIo que você quer, admita.
O que estão dizendo? Não sou responsáveI peIa vida deIa!
-Já tenho probIemas demais. -Assim você seria a viúva oficiaI.
Como você é babaca. Acha que eIe não deveria voItar a viver?
EIe parou de viver? Transa com dois de uma vez, Sandro. Só com você não.
E daí? Só porque trepo às vezes, significa que não sofro?
Você sabe a faIta que Massimo me faz?
Será que você não está meio apaixonado por Antonia?
Serra, esqueceu? A Lady Godiva aqui não é Iésbica.
Estou faIando de amor! Não sei se você conhece essa paIavra.
-Não pense apenas com o pinto. -Você acredita na carochinha.
-CIaro. -CIaro, nós somos bruxas.
-Bruxas, vocês me encheram o saco. -MicheIe, espere.
Não vai morrer só de faIar. Dá pra ver que aIgo te incomoda.
Vocês não entenderam nada. É só um pouquinho de... saudade.
-De quê? -Sei Iá! De uma vida boba e normaI!
Você já tem essa vida, não se iIuda.
Sim, taIvez você tenha razão.
Vou visitar Ernesto.
Desde que você chegou, quer me dizer uma coisa e não consegue.
Duas coisas. Vão derrubar nossa casa e construir um prédio no Iugar.
Tudo está mudando.
O poIiciaI que abusou de você foi preso há um mês.
HaIim?
Por que motivo?
Torturava os presos.
Mas vão condená-Io?
Com certeza. Perdeu todos os seus contatos poIíticos.
O que foi?
Nada.
Emir pediu que eu partisse com eIe para Amsterdã.
E você?
Eu aceitei.
MicheIe já sabe?
Não.
Você é a primeira a ficar sabendo.
Vim de IstambuI para Roma para mudar minha vida.
Mas a verdadeira viagem foi subir a escada...
e bater na porta de MicheIe.
Eu não conhecia ninguém no prédio, e precisava de saI.
Só eIe abriu a porta pra mim.
Quando me viu tão exausta por ter subido a escada, disse:
''A senhora vai precisar de sais, não de saI, se não se sentar''...
e me convidou a entrar.
Mas você não está apaixonada por Emir.
Eu sei.
Graças à vida
Que me deu tanto
Que me deu ouvidos
Que ouvem tão claro
Ouço noite e dia
Grilos e canarinhos
Turbinas, martelos e os longos
Uivos dos cães
E a voz suave do meu amado
Graças à vida
Que me deu tanto
E este coração no peito
Que bate tão forte
Não quer ir pra cama?
Não.
-Mas está frio. -Quero ficar mais um pouco.
-Deixe que eu Iavo depois. -Não é trabaIho nenhum.
Eu sei, mas sou obrigado a te ajudar, e não estou a fim.
Não é um dever. Você ia Iavar mesmo.
Por favor, deixe tudo aí.
Vou embora.
O médico diz que você está meIhor.
Se continuar o tratamento, daqui a um mês poderá picar ceboIa.
Picar bem miudinho, oIhe Iá.
Onde você estará daqui a um mês?
Não sei. Pode ser que eu já tenha voItado.
O que foi?
O que foi? FaIe.
Todos aqui gostariam de transar com Emir, mas ninguém jamais conseguiu.
-Aí você chegou de mansinho... -Pare com isso. Pare!
Vou só viajar com eIe, sério.
Tchau.
Como somos tontos.
Quantos convites recusados...
quantas paIavras não ditas...
quantos oIhares não retribuídos.
Muitas vezes, a vida passa ao nosso Iado e a gente nem percebe.
Você fez bem em aceitar, será uma Iinda viagem.
MicheIe, eu queria te dizer que...
deixei as revistas de Ernesto com Serra. Se quiser, vou buscar.
Pode deixar, eu pego.
Emir, posso ficar tranqüiIa, você não vai contar?
Será um segredo só nosso.
Tem certeza de que quer mesmo ficar sozinha?
Cedo ou tarde, vamos acabar nos encontrando.
-Tchau. -Tchau.
LEGENDAS THIGSAN
-Corta! -Três horas! Já faIei, chega!